dimarts, 1 de maig de 2007

Montilla se pierde su primer 1 de Mayo como president por una gripe
El presidente de la Generalitat, José Montilla, ha suspendido su agenda de actos para hoy, Primero de Mayo, debido a una gripe que le ha obligado a quedarse en su domicilio

Em continua deixant perplex el lèxic de La Vanguardia.

El Montilla és en castellà: "president", en minúscules i sense "e" al final. Però després és "presidente de la Generalitat".

He de mostrar la meva sensibilitat bilingüista i parlant en català dir: "el presidente Zapatero ha fet tal cosa"? Seré un professional de veritat quan digui: "demà el president del Estado Español inaugurarà tal altra cosa"?

El món del periodisme professional bilingüista és molt estrany.

0 comments: